Grünstich Hamme - Hamme wird essbar - Mach mit!

Einladung - Invitation - Ezimanî - Invitație - Davet  -  دعوة

QR Code (581 Bytes)

 

Für den paradiesischen Vorgarten der Kreuz-Kirche an der Gahlensche Straße entwickelt sich die Idee eines schmackhaften und lebendigen Nachbarschaftsgartens, in dem sich jede*r mit gärtnerischem Tatendrang einbringen kann.

Gastgeber*innen sind die Gemeinde der evangelisch-lutherischen Kreuz-Kirche, welche die Fläche bereitstellt sowie EssBO!, die Essbare Stadt Bochum und das Stadtteilbüro Hamme.

Gemeinsam laden wir Anwohner*innen und alle Interessierten dazu ein, einen nahrhaften und geschmackvollen Garten im Viertel gemeinsam zu gestalten und zu pflegen. Hast DU Lust, Dich einzubringen? Was möchtest DU hier zusammen mit anderen pflanzen, säen, ernten und genießen?

Das erste Vorort-Treffen findet am Donnerstag, den 2. September, um 17 Uhr, an der Gahlenschen Str. 146-152 statt.

Wer zu dem Datum nicht kann, aber trotzdem mit von der Partie sein will, kann sich per Mail an info@stadtteilbuero-hamme.de wenden.

 

 

انضم الينا لنصبغ منطقتنا ( بوخوم هاما ) باللون الأخضر ولنحول كل شي عن طريق الزراعة الى شيء قابل للأكل.
الآن يمكن لأي شخص المشاركة في نشاط وأعمال البستنة في ( Kreuz-Kirche an der Gahlensche Straße) حيث تطورت هذه الفكرة الجميلة الحيوية من الجيران وساكني الحي جميعا.
مضيفوا ومضيفات وداعمات وداعمي هذا المشروع هم الكنيسة الإنجيلية اللوثرية كروس ، الذين وفروا هذا البستان ، بالإضافة إلى إيسبو ومدينة الطعام في بوخوم ومكتب حي هاما. وكلهم معا يدعون السكان وجميع الأطراف المهتمة لتصميم وصيانة حديقة مغذية ولذيذة في المنطقة معًا. هل تريد أن تكون معنا ؟ ما الذي تود أن تزرعه وتحصده وتستمتع به هنا مع الآخرين؟
سيعقد الاجتماع الأول في البستان يوم الخميس الموافق ل 2 من أيلول وذلك وفي تمام الساعة 5 مساءً ، في شارع an der Gahlenschen Str. 146-152

إذا لم تتمكن من القيام بذلك في التاريخ ، ولكنك لا تزال تريد أن تكون جزءًا من هذا المجتمع الصغير، فيمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى info@stadtteilbuero-hamme.de.

 

 

 

Greenish Stitch Hamme – Join in – Make your neighbourhood edible!
 
For the heavenly garden in front of the Kreuz-Kirche on Gahlensche Straße, the idea of a tasty and lively neighbourhood garden is being shaped. Everyone interested can get involved!
 
The project is hosted by the community of the Evangelical Lutheran Kreuz-Kirche, which provides the field, as well as EssBO!, the Edible City (Essbare Stadt) of Bochum and the Hamme district office (Stadtteilbüro Hamme).
 
Together, we invite neighbours and interested people to design and maintain a nutritious and tasteful garden together. Do you want to get involved? What would YOU like to plant, sow, harvest and enjoy here together with others?
 
The first on-site meeting will take place on Thursday, September 2nd, at 5 pm, at Gahlensche Straße 146-152.
 
If you cannot join at this date, but still want to be part of the project, you can send an email to: info@stadtteilbuero-hamme.de.
 
 
 
 
Pentru grădina minunată din fața bisericii Kreuz (Kreuz-Kirche) situată pe strada Gahlensche, nr. 146-152, se dezvoltă ideea unei grădini de cartier plină de viață în care fiecare se poate implica activ.
Gazdele sunt congregația Bisericii luterane evanghelice Kreuz-Kirche, EssBo!, și Stadteilbuero (biroul districtului) Hamme. Împreună invităm toți rezidenții și persoanele interesate să proiectăm și să întreținem o grădină hrănitoare și cu gust. Vrei să te implici? Ce ți-ai dori să plantezi, să semeni, să culegi și să te bucuri alături de ceilalți?
Prima întâlnire în grădină va avea loc joi, 2 Septembrie, 17:00, strada Gahlensche, nr. 146-152.

Dacă nu poți ajunge, dar îți dorești să faci parte din proiect, poți să trimiți un email la  info@stadtteilbuero-hamme.de

 

 

 

 

Ji bo baxçê pêşîn ê bihuştê yê Kreuz-Kirche li Gahlensche Straße, ramana baxçeyek cîranek xweş û zindî pêş dikeve, ku tê de her kes dikare bi çalakiya baxçevaniyê ve mijûl bibe.
Mêvandar civata Dêra Evangelical Lutheran Cross in, ku deverê peyda dike, û her weha EssBO!, Bajarê Edible Bochum û nivîsgeha navçeya Hamme.
Em bi hev re niştecîhan û hemî aliyên eleqedar vedixwînin ku bi hev re baxçeyek bikêr û tamxweş li navçeyê sêwirandin û bidomînin. Ma hûn dixwazin tevlê bibin? TU ÇI DIXWAZ Ç withN Ç plantN, Tow Ç ,N, DIN harvest Ç harvestN and KIRIN Li vê derê bi hev re?

Yekemîn civîna li ser malperê dê roja Pêncşemî, 2-ê Septemberlonê, demjimêr 5ê êvarê, li Gahlenschen Str. 146-152 pêk were.
Ger hûn nekarin wê roja bikin, lê dîsa jî hûn dixwazin bibin partiyek, hûn dikarin e-nameyek ji info@stadtteilbuero-hamme.de re bişînin.